1
00:00:02,209 --> 00:00:04,010
Čovječe, učiš već neko vrijeme.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,510
Da, dobio sam finale za nekoliko dana.

3
00:00:06,970 --> 00:00:08,490
Oh, sjećam se finala.

4
00:00:08,870 --> 00:00:10,010
Sjećate li se nekog od odgovora?

5
00:00:12,090 --> 00:00:13,970
Sjećam se da sam učila u knjižnici.

6
00:00:14,790 --> 00:00:17,630
Bio je jedan profesor koji je uzeo a
poseban interes za mene.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,430
Stajao bi iza moje stolice i pomagao
ja studiram.

8
00:00:22,490 --> 00:00:24,410
Vjerojatno je samo pokušavao pogledati dolje
tvoja košulja.

9
00:00:26,030 --> 00:00:29,410
Za vašu informaciju, imao je loša leđa.
Morao se nagnuti.

10
00:00:31,180 --> 00:00:33,560
A ponekad je bilo tako loše da bi lagao
na podu.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,960
Dani kada si nosila suknju.

12
00:00:44,020 --> 00:00:45,880
Oh, moj Bože, zovem koledž.

13
00:01:19,080 --> 00:01:23,620
Da, bili smo u zaostatku u četvrtom, ali
Tony je dobio ovo stvarno ogromno... Dušo, ja

14
00:01:23,620 --> 00:01:24,800
misli da ti guzica puši.

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,700
Hvala, dušo. Nisi tako loš
sebe.

16
00:01:33,260 --> 00:01:36,300
Zašto se ne očistiš? naći ću se
ti u izlazu.

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,780
Christine? sta je ovo

18
00:01:43,340 --> 00:01:45,880
U redu, zaboravi da si to vidio i nisi
prvo se treba očistiti.

19
00:01:47,110 --> 00:01:48,850
Christine, ne mogu vjerovati da jesi
ponovno pušenje.

20
00:01:49,130 --> 00:01:53,510
Ne, počeo sam ponovo prošli tjedan. ja mislim
uz sve pritiske finala i

21
00:01:53,510 --> 00:01:57,330
pokušavajući se brinuti za djecu, samo sam
želio, ne znam, prije umrijeti.

22
00:01:58,750 --> 00:02:00,350
Znaš da moraš odustati. ja znam

23
00:02:02,110 --> 00:02:03,530
Pa, hoćeš li pokušati zakrpati
opet?

24
00:02:03,870 --> 00:02:06,870
Ne, ne, ne volim imati te stvari
po kući. Sjeti se kad je Dominik

25
00:02:06,870 --> 00:02:08,509
preletio koljenom i pomislio da jesu
flasteri?

26
00:02:09,530 --> 00:02:11,790
Trčao je po kući kao
štakor na crack.

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,380
Morat ću ići hladnokrvno.

28
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Oh.

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Što, misliš da ja to ne mogu?

30
00:02:24,960 --> 00:02:29,860
Uh, ne, to je samo ono, znaš, zadnje
vrijeme kad si dao otkaz, uh, bio si

31
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
malo zlo.

32
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
To je smiješno. Uvijek sam zao.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
Bacio si mikrovalnu na mene.

34
00:02:40,140 --> 00:02:43,240
Pa, ako se dobro sjećam, imao si ga
dolazeći.

35
00:02:44,580 --> 00:02:46,470
Pitao sam... kako ti je prošao dan.

36
00:02:49,570 --> 00:02:50,570
I tada ste znali.

37
00:03:13,680 --> 00:03:16,120
Znam da pokušavaš prestati pušiti,
ali je li stvarno dobro za tebe biti

38
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
žvakati sve te žvakaće gume?

39
00:03:17,440 --> 00:03:23,780
Što je rekla?

40
00:03:24,440 --> 00:03:27,060
Predložila je da idete voljeti sebe.

41
00:03:30,620 --> 00:03:34,740
Pa, svi, ne želim da dobijete
previše uzbuđen, ali postoji šansa da mogu

42
00:03:34,740 --> 00:03:38,060
uskoro izvršni direktor poslovanja
poslova.

43
00:03:38,880 --> 00:03:40,380
Mislio sam da to već jesi.

44
00:03:40,720 --> 00:03:44,240
Oh, on je voditelj poslovanja
poslova. Ne, nisam. Ja sam izvršni

45
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
poslovnih poslova.

46
00:03:45,600 --> 00:03:49,300
Dobio sam to unapređenje prije više od godinu dana.
Oh, tako je. Tada ste dobili

47
00:03:49,300 --> 00:03:51,140
vlastitu kupaonicu. To je bilo super za tebe.

48
00:03:52,680 --> 00:03:57,160
Gregu je bilo teško koristiti javnost
kupaonice. Kim, prebolio sam to.

49
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Sada lebdim.

50
00:04:02,420 --> 00:04:03,880
Dakle, ovo je promocija.

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,860
Da, mislim, ako ga shvatim, još uvijek je
između mene i ovog drugog tipa, Stewarta.

52
00:04:08,430 --> 00:04:12,610
Kada je riječ o analizi troškova i
buduće projekcije, on je obični John

53
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
Maynard Keynes.

54
00:04:15,670 --> 00:04:18,510
Bio je otac moderne ekonomije
teorija.

55
00:04:20,890 --> 00:04:23,030
Dobar je sa strojevima za zbrajanje.

56
00:04:27,030 --> 00:04:29,850
Wow, ovaj tip Stewart zvuči kao
veći štreber od tebe.

57
00:04:31,890 --> 00:04:32,890
On je.

58
00:04:34,610 --> 00:04:37,450
Dakle, što ćete učiniti da napravite
siguran da si dobio promociju?

59
00:04:38,000 --> 00:04:40,580
Isto što sam uvijek radio. naporno raditi,
napraviti dobar posao.

60
00:04:41,360 --> 00:04:44,320
Pa, da, to te je dovelo ovdje,
ali sada moraš nešto učiniti

61
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
da ću te, znaš, staviti preko
rub.

62
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Moraš se zezati.

63
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Ne zezam se.

64
00:04:48,800 --> 00:04:52,700
Oh, daj, čovječe. Svi se smućuju.
Ne mene. Neću ljubiti guzicu da dobijem ovo

65
00:04:52,700 --> 00:04:58,320
posao. Ne govorim o ljubljenju
kundak. Ja samo govorim o romansi

66
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
malo.

67
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
Samo ne želim biti jedan od tih
dečki koji se podilaze svom šefu da bi ga dobili

68
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
naprijed. Ali nemaš ništa protiv da ideš
crkva.

69
00:05:05,500 --> 00:05:06,720
Što mislite što je molitva?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Samo se podilazim velikom šefu.

71
00:05:11,520 --> 00:05:13,460
To je kao, aleluja!

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,620
Vjeruj mi, on zna da to ne želiš biti
ondje.

73
00:05:18,080 --> 00:05:21,180
Pa, ako znate toliko o ovome,
zašto ne napišete knjigu o tome kako

74
00:05:21,180 --> 00:05:23,160
postati uspješan i onda to pročitati?

75
00:05:25,060 --> 00:05:27,920
Sve što pokušavam reći je da moraš
učiniti sve što je potrebno da biste napredovali.

76
00:05:28,160 --> 00:05:31,680
Svaki put pokušavam provesti vrijeme sa svojim šefom
imam priliku. Zašto misliš da igram dalje

77
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
tvrtkin softball tim svaki
subota?

78
00:05:33,440 --> 00:05:34,620
Da biste unaprijed gledali djecu?

79
00:05:36,220 --> 00:05:41,040
Imati izgovor za ispijanje piva u 10 ujutro
.m.? Da proživite svoju srednjoškolsku slavu

80
00:05:41,040 --> 00:05:42,460
dana i podupirati svoj krhki ego?

81
00:05:44,340 --> 00:05:47,600
Ponekad, možda, i staviti taj veliki smotuljak
žvakaće gume natrag u usta.

82
00:05:51,420 --> 00:05:53,140
Hej, svi ste došli.

83
00:05:53,460 --> 00:05:55,340
Naravno da smo došli. Ovo je doigravanje.
Oprostite što kasnimo.

84
00:05:55,560 --> 00:05:59,000
Oh, nema problema. Igra radi a
malo kasno. Ugostitelj nije mogao dobiti

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
kolica za omlet rade.

86
00:06:00,880 --> 00:06:02,060
Volim Hollywood.

87
00:06:03,390 --> 00:06:06,110
Greg je inzistirao na parkiranju cijelim putem
pokraj vanjske ograde.

88
00:06:06,350 --> 00:06:09,370
Da, pa, prošli put sam bio na jednom od
ove igre, neki mi je moron slomio

89
00:06:09,370 --> 00:06:10,530
vjetrobran s loptom.

90
00:06:10,730 --> 00:06:14,330
Morao sam ići do njegove kuće 20 puta
zahtijevati da on to plati. Greg, on

91
00:06:14,330 --> 00:06:15,289
bio 12.

92
00:06:15,290 --> 00:06:17,530
Vratio ti je čim je dobio svoje
bar mitzvah novac.

93
00:06:18,870 --> 00:06:21,150
U redu, dušo, želim ti dobru igru. zapamti,
mi ćemo biti na tribinama i navijati

94
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
za tebe, u redu?

95
00:06:23,210 --> 00:06:24,930
Pa, uh, tko su svi ovi momci?

96
00:06:25,290 --> 00:06:27,970
Oh, oni su iz cijelog studija.
Uh, imamo par drugih

97
00:06:27,970 --> 00:06:30,110
stražari. Imamo neke snimatelje. Dobili smo
neki rukovoditelji.

98
00:06:31,070 --> 00:06:32,850
Rukovoditelji? Kako to da me nitko nije tražio
igrati?

99
00:06:33,320 --> 00:06:36,440
Greg, moram li stvarno ubaciti loptu
vašem smjeru i gledati kako izjurite van

100
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
usput, ili ne možemo imati ovo
razgovor?

101
00:06:40,640 --> 00:06:43,720
Postavili su kolica za omlet. Vas
spreman za polazak, Jimmy? Oh, možeš se kladiti,

102
00:06:43,740 --> 00:06:45,400
Oh, bolje požuri. Oni trče
od kozjeg sira.

103
00:06:45,920 --> 00:06:47,740
Oh, hej, Greg. Hej, g. Savitsky.

104
00:06:48,060 --> 00:06:49,880
Dolazite podržati momčad? Da,
gospodine.

105
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Dobar dečko.

106
00:06:51,960 --> 00:06:53,120
Idi donesi jaja ako želiš.

107
00:06:56,420 --> 00:06:58,080
Bože, Jimmy, to je moj šef.

108
00:06:58,660 --> 00:06:59,579
Georgie je tvoj šef?

109
00:06:59,580 --> 00:07:01,440
On je svačiji šef. On vodi cijelu
studio.

110
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Da, dobro, nastavi. Evo ti prilike.
Idi malo mu se prisjeti. ja ne radim

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
tako, Jimmy. Oh, hajde. Nije
tako teško. Gledati.

112
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Hej, Phil!

113
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
To je moj šef.

114
00:07:12,680 --> 00:07:16,400
Looking good, man. Hey, you lose a
couple LBs? Yeah, man.

115
00:07:16,660 --> 00:07:17,659
Looking trim.

116
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Ozbiljno.

117
00:07:18,720 --> 00:07:20,260
Hej, vidio sam tvoju ženu na tribinama.

118
00:07:20,480 --> 00:07:21,620
O moj Bože. She is hot.

119
00:07:21,900 --> 00:07:24,540
Morate biti izvrsni u vreći da biste dobili
s takvom djevojkom, ha?

120
00:07:25,460 --> 00:07:27,660
Vidjeti? Tako se vodi posao.

121
00:07:34,219 --> 00:07:36,340
Stupid ketchup packets. They're like
little grenades.

122
00:07:38,040 --> 00:07:39,660
Razmišljao sam o tvom unapređenju.

123
00:07:40,220 --> 00:07:43,000
Ne bi te ubilo da pređeš i imaš
razgovor sa svojim šefom.

124
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Kim, neću ljubiti guzicu.

125
00:07:45,800 --> 00:07:49,420
Slušaj, Greg, bio sam jako strpljiv
daleko, ali trebam novu perilicu posuđa.

126
00:07:49,800 --> 00:07:53,300
Ne tražim od tebe da ga škakljaš po guzici
s perom. Samo idi razgovaraj s njim.

127
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Fino.

128
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Idi po njega, Jimmy.

129
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Jimmy! Da?

130
00:07:58,960 --> 00:08:01,080
Hej, koji je rezultat? Želim ići razgovarati
gosp.

131
00:08:01,400 --> 00:08:03,460
Savitsky, i želim da on to misli
Obraćao sam pozornost.

132
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
Izjednačeno je u posljednjoj izmjeni, i
postoje dva izlaza.

133
00:08:06,040 --> 00:08:07,140
Hajde, Jimmy, ti si na redu!

134
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Idi po njega, prijatelju!

135
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Prokletstvo, uhvati ga!

136
00:08:18,560 --> 00:08:23,260
Bože, Greg, samo pokušavamo dobiti
udari ovdje, a ne liječi rak. Da, jesmo,

137
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
gospodine. Da, jesmo. Pa svejedno...

138
00:08:41,070 --> 00:08:42,789
Da, jest, gospodine. Da, jeste.

139
00:08:46,770 --> 00:08:52,050
To je bilo nevjerojatno.

140
00:08:53,230 --> 00:08:54,590
Pobijedio si u igri, tata.

141
00:08:54,970 --> 00:08:56,310
Da, odličan pogodak, dušo.

142
00:08:56,530 --> 00:09:00,090
Pa, učinio sam to za tebe, znaš. ja
mislio sam da mogu pobijediti u igri, ti

143
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
pobijediti u borbi protiv cigareta.

144
00:09:02,150 --> 00:09:04,530
Hvala, Jimmy. Jednostavno sam prestala razmišljati
o njima.

145
00:09:06,760 --> 00:09:09,420
Srećom, nisi me slomio
vjetrobran, što je dobro, jer sada

146
00:09:09,420 --> 00:09:11,560
voziti, imat ću jasan pogled na to
veliko udubljenje na haubi.

147
00:09:12,760 --> 00:09:14,980
Evo ga. Tu je heroj
igra.

148
00:09:15,680 --> 00:09:17,820
Hvala, Georgie. Ovo je moja žena,
Christine.

149
00:09:18,200 --> 00:09:20,360
To je tvoja sestra, Kim. i, naravno,
znaš mog šogora, Grega.

150
00:09:20,940 --> 00:09:24,280
Nisam znao da ti je Greg brat po dolasku
-zakon. Oh, da. Pomogao mi je da dobijem posao

151
00:09:24,280 --> 00:09:24,919
u studiju.

152
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
I ja živim u njegovoj kući.

153
00:09:26,500 --> 00:09:27,960
Vau. Što si ti, njegov šećerni tata?

154
00:09:28,640 --> 00:09:30,460
Pa, hranimo ga s puno šećera.

155
00:09:31,620 --> 00:09:34,680
Pa, nahrani ga svime što je potrebno za čuvanje
pogađajući home runs.

156
00:09:35,780 --> 00:09:36,920
Drago mi je da smo se upoznali, dame.

157
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
I Jimmy, sjajna ekipa.

158
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
volim ovo

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Georgie, vidimo se na poslu, Greg.

160
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
Samo polako.

161
00:09:45,420 --> 00:09:48,280
Dobro, odnijet ću ga gdje god mogu
shvatite, gospodine.

162
00:09:49,560 --> 00:09:50,580
To je samo izreka.

163
00:09:51,060 --> 00:09:53,960
Jer to dobivam samo od svoje žene. I
ponekad ni tamo.

164
00:09:54,420 --> 00:09:55,680
Ako znate što mislim, gospodine.

165
00:09:57,760 --> 00:09:58,820
Ode moja perilica posuđa.

166
00:10:06,160 --> 00:10:06,979
Što je ovo?

167
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Ostatak ponedjeljka.

168
00:10:10,120 --> 00:10:16,360
Znaš, uh, Tim, trebao sam nazvati
ti s posla. Imao sam, uh, pola

169
00:10:16,360 --> 00:10:20,860
mesna štruca, malo hladnog kung paoa, dva tvrda
-kuhana jaja, i malo pirea od jabuka za

170
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
ručak.

171
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Bok, Greg.

172
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Sjećaš se hrane koju nismo voljeli
utorak?

173
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Vratilo se.

174
00:10:30,740 --> 00:10:33,940
Pa, nema ostataka večeras. uzimam
svi vani na večeru.

175
00:10:34,220 --> 00:10:35,179
ti si

176
00:10:35,180 --> 00:10:38,640
Jer si gledao novo
izvršni direktor poslovnih poslova.

177
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
To je super!

178
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
čestitamo!

179
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Oh, tako sam ponosan na tebe!

180
00:10:43,700 --> 00:10:44,840
Da, bilo je nevjerojatno.

181
00:10:45,160 --> 00:10:48,840
Jutros sam sjedio u uredu
pregledavajući neka izvješća o proizvodnji, i

182
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
Gospodin Savitsky ulazi. Mislim, on je
nikad prije nisam bio u svom uredu, pa

183
00:10:52,320 --> 00:10:54,240
srce lupa. Čekaj malo, ja sam
ići ispred sebe.

184
00:10:54,820 --> 00:10:57,500
Ranije tog dana čuo sam neke
glasine.

185
00:10:58,120 --> 00:11:01,140
Da, znaš tko bi volio čuti
ova priča?

186
00:11:01,460 --> 00:11:03,000
Konobar u Outback Steakhouseu.

187
00:11:05,070 --> 00:11:06,590
Pripremit ću Sama. Hajde, mali.

188
00:11:08,450 --> 00:11:11,690
Hej, uh, čestitam, čovječe. da,
hvala

189
00:11:12,010 --> 00:11:14,770
Da, pa pretpostavljam stari, uh, ogromni
ljuljačke su se isplatile.

190
00:11:15,710 --> 00:11:16,389
Što je to?

191
00:11:16,390 --> 00:11:17,530
Znaš, home run koji sam pogodio.

192
00:11:18,590 --> 00:11:19,590
da,

193
00:11:19,830 --> 00:11:20,649
o čemu pričaš

194
00:11:20,650 --> 00:11:24,090
Pa, ne misliš li da je to na neki način
slučajnost da sam pogodio home run za pobjedu

195
00:11:24,090 --> 00:11:26,890
velika igra za tim tvrtke i
sljedeći dan dobivaš promaknuće?

196
00:11:27,550 --> 00:11:30,730
Vau, kad to tako kažeš, pretpostavljam
Nikada nisam shvatio koliko je velik

197
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
idiot ti si.

198
00:11:32,620 --> 00:11:36,420
Mislim, jedan nema nikakve veze s
drugo. Dobio sam to unapređenje jer sam

199
00:11:36,420 --> 00:11:39,500
zaslužiti to. Da, ali zar nisi rekao
je li i drugi dečko to zaslužio?

200
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Svi spremni?

201
00:11:40,980 --> 00:11:44,240
Jimmy misli da sam samo dobio promaknuće
jer je jučer pogodio onaj home run.

202
00:11:44,500 --> 00:11:47,560
Nisam rekao da je to jedini razlog. ja
samo pomisli da ti je to moglo pomoći da postaviš,

203
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
znaš, pretjerano.

204
00:11:48,880 --> 00:11:52,600
Hmm. Nikad nisam razmišljao o tome. Jer
nema se o čemu razmišljati. ništa,

205
00:11:52,880 --> 00:11:55,260
dobro? Dobio sam to unapređenje jer sam
zaslužiti to. Kraj priče.

206
00:11:55,480 --> 00:11:58,920
Mislim, ludo je misliti da Jimmy
pogoditi onaj home run imao je ikakve veze

207
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
sa mnom da dobijem to unapređenje.

208
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
huh

209
00:12:01,480 --> 00:12:02,700
Nikad nisam o tome razmišljao.

210
00:12:03,260 --> 00:12:06,560
Jer nema se što razmišljati.
Prestani razmišljati o tome. Razmišljajući o

211
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
što Tvoj tata je dobio ujaka Grega
promicanje.

212
00:12:09,180 --> 00:12:12,620
Cool. Biste li mu prestali to govoriti?
Otrovat ćeš djetetov um.

213
00:12:13,280 --> 00:12:16,760
Ne vidim u čemu je velika stvar. Jimmy,
nije to velika stvar. Jednostavno nije

214
00:12:16,760 --> 00:12:19,900
istina. ne znam Možda biste trebali pitati
vaš šef o tome. Pa dobro. možda ja

215
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
volja. Samo će te natjerati da izgledaš
poput idiota.

216
00:12:21,660 --> 00:12:24,600
Ili ćeš možda izgledati kao
idiot. Ne, možda ćeš pogledati

217
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
idiot. Ne, možda ćeš pogledati
poput idiota. Ne, možda ideš

218
00:12:27,280 --> 00:12:29,260
izgledati kao idiot. Ne, možda jesi
izgledat će kao idiot. Hoćete li

219
00:12:29,260 --> 00:12:31,300
šutjeti? Oboje izgledate kao idioti.

220
00:12:34,520 --> 00:12:37,640
čuješ li to Rekla je da izgledaš kao
idiot. Ne, rekla je da izgledaš kao

221
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
idiot.

222
00:12:55,020 --> 00:12:56,920
Što nije u redu s tobom?

223
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Home run.

224
00:12:58,480 --> 00:13:02,680
Znate, kao... Kao, glava a
javna korporacija će biti

225
00:13:02,680 --> 00:13:06,640
promaknuća jer je netko pogodio a
home run. To je smiješno. da,

226
00:13:08,560 --> 00:13:09,459
To je smiješno.

227
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Možemo li ići spavati?

228
00:13:10,580 --> 00:13:13,840
Samo ne želim da Jimmy hoda okolo
misleći da ima ikakve veze sa mnom

229
00:13:13,840 --> 00:13:14,819
dobiti to unapređenje.

230
00:13:14,820 --> 00:13:16,360
Zašto? U čemu je problem?

231
00:13:16,620 --> 00:13:19,420
Znaš da nije istina. Zašto ne bi
samo mu hvala, neka misli što hoće

232
00:13:19,420 --> 00:13:20,960
želi? Kim, pa što?

233
00:13:21,200 --> 00:13:23,540
Tako da može misliti da je to način na koji
svijet funkcionira?

234
00:13:23,760 --> 00:13:27,020
Tako da može nastaviti živjeti u mom gostu
kuću i čekati da njegove brojke pogode?

235
00:13:27,080 --> 00:13:29,260
Kao da je jedan veliki sretnik na svijetu
grebator mu.

236
00:13:30,630 --> 00:13:33,850
Ne želim da misli da mi treba
njegova glupa sreća. Što te briga što on

237
00:13:33,850 --> 00:13:37,670
misli? Posjedujete veliku kuću, imate
odličan posao, i dijelite svoj krevet sa svakim

238
00:13:37,670 --> 00:13:39,290
s, ako mogu tako reći, pomalo
zgodna.

239
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Dobro si shvatio.

240
00:13:43,270 --> 00:13:45,550
To je zato što sam naporno radio. to je
ne zato što imam sreće.

241
00:13:46,330 --> 00:13:48,630
Pa, radi se o kući i poslu,
možda.

242
00:13:50,730 --> 00:13:51,730
Što to govoriš?

243
00:13:52,130 --> 00:13:54,670
Da ste u određenim područjima imali svoje
udio sreće.

244
00:13:55,690 --> 00:13:57,450
o cemu pricas Koja područja?

245
00:13:58,270 --> 00:14:02,420
Greg. Kad sam te prvi put sreo, bio si na
put do Glee Cluba u majici kratkih rukava

246
00:14:02,420 --> 00:14:03,560
koji je izgledao kao smoking.

247
00:14:05,760 --> 00:14:09,560
Da mi nije trebao prijevoz preko kampusa
tog dana, Bog zna koga biste imali

248
00:14:09,560 --> 00:14:12,460
završio s. Ne, mislim da bih
bilo sasvim dobro. Ako se sjećate

249
00:14:12,460 --> 00:14:14,380
točno, bilo je malo a
konkurencija za mene.

250
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Od koga?

251
00:14:17,000 --> 00:14:20,800
Frotir. Bila je sa mnom kad sam te dao
ta vožnja. Voljela me. Ti potpuno

252
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
ukrao me od nje.

253
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
To je bila djevojka?

254
00:14:27,240 --> 00:14:30,480
Da, i to vrlo atraktivnu. Bila je
samo dotjerao taj dan.

255
00:14:32,280 --> 00:14:34,620
Čekaj malo. Nije li žvakala
duhan?

256
00:14:35,920 --> 00:14:37,380
Bila je s juga.

257
00:14:42,220 --> 00:14:46,220
Tako sam uspio pronaći slučajno
rezovi u proračunu koji zadržavaju troškove

258
00:14:46,220 --> 00:14:48,420
ne žrtvujući ništa u ključu
područja.

259
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Zapravo, ako ste mi htjeli dati
nadimak, možete me zvati

260
00:14:54,100 --> 00:14:55,540
Jer ja mogu...

261
00:14:55,840 --> 00:14:58,280
Uguši svaki novčić iz proizvodnje
proračun.

262
00:14:59,580 --> 00:15:00,640
Uglavnom, to je moj izvještaj.

263
00:15:03,040 --> 00:15:04,260
Pa, hvala vam, g. Warner.

264
00:15:04,700 --> 00:15:07,660
A ako je u redu, mislim da hoćemo
samo te zovi Greg.

265
00:15:18,340 --> 00:15:22,180
Um, uh, g. Sofitsky, mogu li razgovarati s
sekundu, molim? Pogledaj, ako je

266
00:15:22,180 --> 00:15:24,020
što se tiče te šale, ne brini.

267
00:15:24,250 --> 00:15:28,030
Ali za ubuduće, Joeov brat
zapravo je zadavljen.

268
00:15:29,030 --> 00:15:30,150
Ali ti to znaš.

269
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Pa,

270
00:15:32,270 --> 00:15:34,670
zapravo, samo sam htio reći hvala
opet za promociju.

271
00:15:34,870 --> 00:15:36,770
Nema problema. Zaslužio si to, mali.

272
00:15:37,670 --> 00:15:39,630
Da, o tome sam htio razgovarati
oko.

273
00:15:40,230 --> 00:15:46,270
G. Savitsky, jesam li dobio ovo unapređenje?
jer sam vrijedan radnik ili, znaš,

274
00:15:46,310 --> 00:15:50,370
je li to bilo nešto drugo osim posla?
Znaš, nešto osobnije.

275
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Nabacuješ mi se?

276
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Oh,

277
00:15:54,890 --> 00:15:58,410
naravno da nije. Hoćeš reći da nisam
privlačan?

278
00:15:58,910 --> 00:15:59,910
Ne, ne, ne.

279
00:16:01,050 --> 00:16:04,010
Ne kažem ni to, gospodine. od
naravno da jesi. Ti si zgodan muškarac.

280
00:16:04,370 --> 00:16:06,490
Hej, polako, Warner. Samo te vučem
lanac.

281
00:16:06,870 --> 00:16:09,570
Gle, unapređen si jer radiš
teško.

282
00:16:10,170 --> 00:16:13,390
Vaš dosje je uzoran, a vi ste
jako dobar u onome što radiš.

283
00:16:13,890 --> 00:16:14,910
Pa, hvala vam, gospodine.

284
00:16:15,130 --> 00:16:16,490
Iskreno, ne znam kako biste to učinili.

285
00:16:16,710 --> 00:16:20,250
Kad bih cijeli dan morao sjediti u tvom uredu
krckanje brojeva, objesio bih se.

286
00:16:21,770 --> 00:16:24,990
Ali ti, ti imaš smisla za pamet
-umrtvljujući rad.

287
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Vau.

288
00:16:26,770 --> 00:16:31,770
Cijenim to, gospodine. To sam samo ja
iznesi to zato što je moj ludi zet

289
00:16:31,770 --> 00:16:34,550
-Law ima tu ideju koju je imao
nešto u vezi s tim da to dobijem

290
00:16:34,550 --> 00:16:36,830
promicanje. Misliš na Jimmyja, tipa koji
pogoditi home run?

291
00:16:37,130 --> 00:16:40,290
Da, misli na činjenicu da je pogodio
taj home run je bio razlog zašto sam dobio

292
00:16:40,290 --> 00:16:44,130
promaknuće, što je smiješno jer
sam si rekao da je to zbog mog

293
00:16:44,130 --> 00:16:44,949
radna evidencija.

294
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Naravno da je bilo.

295
00:16:46,610 --> 00:16:48,110
Hvala. To je sve što trebam znati.

296
00:16:48,949 --> 00:16:51,790
Mislio sam da je to bio blizak razgovor između vas
i Stewart.

297
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Ali na kraju sam odlučio da si ti
momak za posao.

298
00:16:55,950 --> 00:16:56,970
Hvala, gospodine.

299
00:16:58,530 --> 00:17:00,030
Kada sam to odlučio?

300
00:17:01,790 --> 00:17:03,290
Je li to bilo nakon domaćina?

301
00:17:03,630 --> 00:17:06,930
huh Pa, ne želim da ga razbijaš
mozak o tome.

302
00:17:07,670 --> 00:17:10,650
Ne, ne, postavili ste dobro pitanje.
Navela si me na razmišljanje.

303
00:17:10,990 --> 00:17:12,630
Pa, nemojte misliti na mene, gospodine.

304
00:17:13,569 --> 00:17:15,690
Bilo je to nakon domaćina.

305
00:17:16,010 --> 00:17:17,230
Na putu kući.

306
00:17:18,000 --> 00:17:21,940
Osjećao sam se dobro zbog igre i ja
pomislio sam, pa, možda se raspitam

307
00:17:21,940 --> 00:17:23,780
o Gregu Warneru još jednom.

308
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
huh

309
00:17:25,720 --> 00:17:28,560
Pretpostavljam da si dobio posao zbog
tvoj šogor.

310
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Što ti znaš

311
00:17:31,260 --> 00:17:32,680
Pretpostavljam da mu duguješ piće.

312
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
hej

313
00:17:40,960 --> 00:17:43,500
hej Uspjela sam. Prošla sam finale.

314
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Dva A i B.

315
00:17:44,880 --> 00:17:46,780
Čestitam, dušo. to je
nevjerojatno.

316
00:17:47,260 --> 00:17:50,600
Hvala. Oh, tako sam ponosan na tebe.
Hvala. I još uvijek ne pušiš?

317
00:17:50,680 --> 00:17:52,060
Ne. Već danima nisam imao želju.

318
00:17:52,840 --> 00:17:56,060
Čovječe, tako je dobro ne ovisiti
na nečemu da se osjećaš bolje,

319
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
znaš?

320
00:17:57,620 --> 00:17:58,660
Čovječe, dobro bi mi došlo piće.

321
00:18:02,840 --> 00:18:04,220
Oh, zdravo.

322
00:18:04,520 --> 00:18:06,820
Hej, kakav ti je bio prvi dan u novom
posao? Dobro.

323
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
Tako?

324
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Što?

325
00:18:12,320 --> 00:18:13,540
Jeste li razgovarali sa svojim šefom ili niste?

326
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
O čemu?

327
00:18:17,060 --> 00:18:19,380
Vaša promocija. Jesi li ga pitao zašto ti
dobio promociju?

328
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Da.

329
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
I?

330
00:18:25,320 --> 00:18:28,140
Pa, što misliš da je rekao, Jimmy?
Rekao je da mi ga je dao zbog mog

331
00:18:28,140 --> 00:18:29,180
naporan rad i kvalifikacije.

332
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Oh.

333
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
Dobro, onda ti dugujem ispriku.

334
00:18:35,260 --> 00:18:36,380
Ne, to nije potrebno.

335
00:18:36,680 --> 00:18:38,160
Zaboravimo sve ovo
stvar.

336
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Christine će se ljutiti na mene.

337
00:18:40,460 --> 00:18:44,020
Zašto? Pa, nakon što smo se ti i ja svađali
neku noć, počela je vikati na

338
00:18:44,020 --> 00:18:46,180
ja što pokušavam preuzeti zasluge za tebe
dobivanje promaknuća.

339
00:18:46,440 --> 00:18:49,520
Rekla mi je da samo, znaš, kažem
čestitam.

340
00:18:49,820 --> 00:18:52,580
Ona je kao, kakve to veze ima
što on misli? Znaš, poanta je,

341
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
dobio si promaknuće.

342
00:18:54,300 --> 00:18:56,940
Pa, Christine je u pravu. Pametan si
žena tamo. Ona je čuvarica.

343
00:18:58,180 --> 00:19:00,680
Pretpostavljam da je bilo dobro biti ti
promjena.

344
00:19:01,200 --> 00:19:05,580
Što? Znaš, biti onaj koji pomaže,
ne onaj koji dobiva svu pomoć

345
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
vremena.

346
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
sad,

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Bio si tako dobar prema meni i mojoj obitelji.

348
00:19:10,520 --> 00:19:15,640
Znaš, dao si nam novac, dao
nas mjesto za život.

349
00:19:17,860 --> 00:19:23,560
Pomislim da zapravo mogu
da ti pomognem za promjenu. Samo je

350
00:19:23,560 --> 00:19:28,440
toliko mi je značilo. Samo sam se nekako izgubio
moja glava.

351
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
žao mi je

352
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Hej, slušaj.

353
00:19:40,170 --> 00:19:41,690
Svi griješimo, opraštam ti.

354
00:19:43,570 --> 00:19:44,770
Razgovarao sam s tvojim šefom.

355
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Dođi opet?

356
00:19:47,690 --> 00:19:51,150
Razgovarao sam s tvojim šefom, ti zli mali
lasica.

357
00:19:52,110 --> 00:19:56,710
Znam cijeli razlog zašto si ga dobio
promocija je zbog mog home run-a.

358
00:19:56,710 --> 00:19:59,050
nije u redu s tobom? Otišli ste u
Savitskyjev ured?

359
00:19:59,370 --> 00:20:00,790
Ne, došao je u moj ured.

360
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
Nitko ne napušta to mjesto bez mene
podižući tu malu kapiju.

361
00:20:05,750 --> 00:20:07,590
U redu, u redu, sad znaš.

362
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Zašto bi lagao?

363
00:20:10,280 --> 00:20:11,660
Jer ti nisam htio biti dužan
bilo što.

364
00:20:12,740 --> 00:20:15,300
Što? Duguješ mi. Nisam ti dužan.

365
00:20:15,780 --> 00:20:19,300
Mislim, tako je cijela stvar
djela. Živiš u mojoj kući. Ti jedi moju

366
00:20:19,300 --> 00:20:23,800
hrane. Ne želim da razmišljaš s jednim
crack of the bat koji je rezultat

367
00:20:23,800 --> 00:20:27,540
čak i. Ili ne daj Bože, dužan sam ti.

368
00:20:29,140 --> 00:20:31,880
Greg, ti si jedini koji vodi računa.

369
00:20:32,260 --> 00:20:37,320
Nikad nisam razmišljao o tome kako ćeš dugovati
ja što radim ovo. Bio sam sretan

370
00:20:37,320 --> 00:20:39,060
moći vam pomoći. eto što
najvažnije.

371
00:20:39,680 --> 00:20:40,539
znate

372
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
Ne za kredit.

373
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
u pravu si

374
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
Drago mi je da smo imali ovaj mali razgovor.

375
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Nema na čemu!

376
00:21:00,660 --> 00:21:04,560
Dakle, to je naša snimka kvartala
projekcije i nadam se da ste primijetili

377
00:21:04,560 --> 00:21:06,980
troškovi su bili gotovo 6 % manji od prošle godine.

378
00:21:07,500 --> 00:21:11,500
Dakle, ako još uvijek želite da mi date
nadimak, možda biste me htjeli zvati

379
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Penny Cqueezer.

380
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
slušaj,

381
00:21:22,480 --> 00:21:26,600
Mikeovu ženu, Penny, ubila je boa
stezač.

382
00:21:29,100 --> 00:21:30,680
Opet, nema šanse da ste mogli
poznato.